図書出版松籟社ホームページ :: アカシアは花咲く


	東欧の想像力
	アカシアは花咲く
	デボラ・フォーゲル著／加藤有子訳
	2018年12月28日
	定価：2,000円＋税
	四六判・ハードカバー・220ページ
	ISBN:978-4-87984-371-5
	在庫ございます

内容紹介

第6回日本翻訳大賞受賞作。
・日本翻訳大賞公式ページは→こちらへ

戦間期ポーランドの作家ブルーノ・シュルツの第一短編集『肉桂色の店』成立に多大な影響を与えた存在として、知る人ぞ知る存在だったデボラ・フォーゲル。今世紀に入ってからその作品が再発見され、世界のモダニズム地図を書き換える存在として注目を集めている。
その短編集『アカシアは花咲く』と、イディッシュ語で発表された短編3作を併載。ブルーノ・シュルツによる書評も収めた。

・目次

アカシアは花咲く
    アザレアの花屋
    アカシアは花咲く
    鉄道駅の建設

後期イディッシュ語作品
    モンタージュの一章
    断章
    軍隊の行進（モンタージュの一章）

書評／公開往復書簡
    イディッシュ語版『アカシアは花咲く』書評と公開往復書簡（Ｂ・アルクヴィット／デボラ・フォーゲル）
    書評デボラ・フォーゲル『アカシアは花咲く』（ブルーノ・シュルツ）

解説　デボラ・フォーゲル─東欧モダニズム地図の書き換え（加藤有子）

著者・訳者紹介

デボラ・フォーゲル  Debora Vogel, （1900/1902?-1942）
  オーストリア領ガリツィア（現ウクライナ西部国境地帯）の町ブルシュティンで同化ユダヤ人の家庭に生まれる。家庭ではドイツ語とポーランド語を話したが、のちにイディッシュ語を学び、執筆言語に選択した。
  独立ポーランド領に入った一帯の中心都市リヴィウで教職に就き、心理学と文学を教えるかたわら、当地のイディッシュ語作家や若手前衛画家たちと交流し、文学や美術に関するエッセイ、美術展評を発表。またブルーノ・シュルツと親交を結び、彼の第一短編集『肉桂色の店』成立に大きな影響を与える。
  1930年代に二冊のイディッシュ語詩集を刊行、1935年にはまずイディッシュ語で、翌年にポーランド語で『アカシアは花咲く』を刊行した。その後は作品発表の場をニューヨークのイディッシュ語文芸誌に移し、モダニズム文学の最前線に参加する。
  1941年に独ソ戦が勃発、リヴィウがナチス・ドイツに占領され、ユダヤ人ゲットーに強制移住させられる。1942年8月、ゲットー内で行われたユダヤ人一掃作戦により、母、夫、息子とともに射殺された。

加藤  有子（かとう・ありこ）
  東京大学文学部美学芸術学専修課程卒業、東京大学大学院総合文化研究科超域文化科学専攻表象文化論コース博士課程単位取得退学。博士（学術）。
  現在、名古屋外国語大学外国語学部准教授。専門はポーランド文学・文化、表象文化論。
  著書に『ブルーノ・シュルツ─目から手へ』（水声社、第4回表象文化論学会賞）、『ブルーノ・シュルツの世界』（編著、成文社）、訳書に、ゾフィア・ナウコフスカ『メダリオン』（松籟社）などがある。

ご購入方法

全国の書店さん、オンラインさんでご購入いただけます。店頭にない場合はご注文いただければ、すこしお時間かかりますが、お求めいただけます。

お近くの書店にないとき、お急ぎでご購入されたい場合は、小社のオンラインサイト松籟社stores.jpを御利用下さい。クレジットカード、コンビニ支払、銀行振込等、各種決済がご利用いただけます。

→松籟社stores.jp

各オンラインサイトでの取り扱いページになります。

内容紹介

著者・訳者紹介

ご購入方法

関連書